Harvard Management’s Melinda Barber returns to a family office